Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 018

Iamque et plausus manum et aurium flexus et ductum capistri et quiduis aliud periclitantium placide patiebar, quoad contra vesanam eorum praesumptionem modestiam meam liquido cunctis adprobarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.m am 07.02.2024
Ich ertrug nun gelassen ihr Händeklatschen, Ohrziehen, das Führen an der Leine und alle anderen Prüfungen, bis ich allen deutlich meine gute Haltung beweisen konnte und ihre wahnwitzigen Annahmen widerlegte.

von samu.915 am 22.05.2024
Und nun ertrug ich geduldig sowohl das Klatschen der Hände als auch das Wenden der Ohren und das Führen am Halfter und was auch immer sonst jener Prüfenden, bis ich gegen ihre wahnwitzige Vermessenheit meine Gelehrigkeit allen deutlich beweisen konnte.

Analyse der Wortformen

adprobarem: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aliud: alius: der eine, ein anderer
aurium: auris: Ohr
capistri: capistrum: Schlinge, muzzle
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, winding
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
liquido: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meam: meus: mein
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
patiebar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periclitantium: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
praesumptionem: praesumptio: Vorgenuß
quiduis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vesanam: vesanus: wahnsinnig, frenzied

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen