Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

adreptam: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
gingivas: gingiva: Zahnfleisch, EN: gum (in which the teeth are set)
computabant: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
conterrui: conterrere: erschrecken
contrectationis: contrectatio: Betastung, EN: touching/handling (action)
de: de: über, von ... herab, von
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
faetore: faetor: EN: stench
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
putidis: putidus: faul, verfault, widerlich, zudringlich, modrig
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scalpebat: scalpere: kratzen
sordentem: sordere: schmutzig sein
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel