Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inprovide: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
inhaerentem: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
meis: meere: urinieren; meus: mein
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
mox: mox: bald
occurrentem: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
offenso: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
tertiumque: que: und
scapulas: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
temperato: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tertiumque: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei