Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 037

Ac mox alium pedibus meis mordicus inhaerentem per scapulas ictu temperato tertiumque inprovide occurrentem pectore offenso peremo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.947 am 16.08.2024
Und bald einen anderen, der mit den Zähnen an meinen Füßen klammernd, erschlage ich mit einem gemessenem Schlag über die Schultern, und einen dritten, der unvorsichtig vorlaufend, erschlage ich durch einen Schlag auf seine Brust.

von ali.r am 29.05.2020
Bald tötete ich einen, der mir in die Füße biss, indem ich ihn über die Schultern schlug, und dann erledigte ich einen weiteren, der rücksichtslos auf mich zustürmte, indem ich ihn in die Brust traf.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inhaerentem: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inprovide: improvidus: nicht voraussehend
meis: meere: urinieren; meus: mein
mordicus: mordicus: beißend, with the teeth
mox: mox: bald
occurrentem: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
offenso: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
pectore: pectus: Brust, Herz
pedibus: pes: Fuß, Schritt
per: per: durch, hindurch, aus
scapulas: scapula: das Schulterblatt
temperato: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
tertiumque: que: und; tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen