Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  061

Antesignani nostri partem, qua manus umerum subit, ictu per articulum medium temperato prorsus abscidimus, atque ibi brachio relicto, multis laciniis offulto vulnere ne stillae sanguinis vestigium proderent, ceterum lamachum raptim reportamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscidimus

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscindere: trennen, abreißen, abschneiden

Antesignani

antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher

articulum

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brachio

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

offulto

fulcire: stutzen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

laciniis

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

proderent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reportamus

reportare: zurücktragen

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

stillae

stilla: Tropfen, EN: drop of liquid

subit

subire: auf sich nehmen

temperato

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

umerum

umerus: Schulter, Oberarm

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim
• Ac mox alium pedibus meis mordicus inhaerentem
• Nec mora, cum omnibus illis cibariis vasculis