Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  060

Tunc nos in ancipiti periculo constituti vel opprimendi nostri vel deserendi socii remedium e re nata validum eo volente comminiscimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek843 am 27.12.2014
Da wir uns zwischen zwei Gefahren befanden - entweder selbst überwältigt zu werden oder unseren Verbündeten im Stich zu lassen - entwickelten wir mit seiner Unterstützung eine wirksame Lösung, die der Situation angemessen war.

von konrad.d am 02.06.2020
Da wir uns in einer zweifachen Gefahr befanden, entweder selbst überwältigt zu werden oder unseren Verbündeten im Stich zu lassen, ersinnen wir mit seiner Zustimmung ein wirksames Heilmittel aus den gegebenen Umständen.

Analyse der Wortformen

ancipiti
anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
comminiscimus
comminiscere: EN: devise, think up, invent
constituti
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deserendi
deserere: verlassen, im Stich lassen
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nata
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natare: schwimmen
natus: geboren, Geburt
nos
nos: wir, uns
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opprimendi
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
periculo
periculum: Gefahr
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remedium
remedium: Heilmittel
socii
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
validum
validus: gesund, kräftig, stark
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volente
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum