Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.k am 20.01.2019
So eilt jeder, vom Schrecken der nahenden Gefahr getrieben, ängstlich herbei, um Hilfe zu leisten.

von conor.9849 am 08.07.2023
So eilt jeder, vom nahen Gefahrenbereich erschrocken, ängstlich herbei zu helfen.

sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach (81)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
proximi: proximus: der nächste (27)
periculi: periculum: Gefahr (81)
confinio: confinium: Grenzgebiet (81); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary (3)
territus: terrere: erschrecken (81)
suppetiatum: suppetiari: EN: help, assist (81)
decurrunt: decurrere: herablaufen (81)
anxii: anxius: ängstlich (81)