Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 066

Ut, si unum quodque membrum sensum hunc haberet, ut posse putaret se valere, si proximi membri valitudinem ad se traduxisset, debilitari et interire totum corpus necesse esset, sic, si unus quisque nostrum ad se rapiat commoda aliorum detrahatque quod cuique possit, emolumenti sui gratia, societas hominum et communitas evertatur necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
detrahatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communitas: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
corpus: corpus: Körper, Leib
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debilitari: debilitare: schwächen, entkräften
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertatur: evertere: umstürzen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
membrum: membrum: Körperteil, Glied
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximi: proximus: der nächste
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traduxisset: traducere: hinüberführen, übersetzen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen