Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 643

Corpus animal mortale aliquo tempore interire necesse est; atque ita necesse, ut vis postulat ea, quam modo describebamus, necessitudinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.g am 13.10.2014
Ein sterblicher Tierkörper muss zu irgendeiner Zeit zugrunde gehen; und so notwendig, wie jene Kraft es fordert, die wir eben beschrieben haben, der Notwendigkeit.

von liam.f am 12.08.2019
Ein sterblicher lebender Körper muss zu irgendeinem Zeitpunkt unausweichlich sterben; dies ist genauso unausweichlich, wie es das Gesetz der Notwendigkeit verlangt, das wir gerade besprachen.

Analyse der Wortformen

Corpus: corpus: Körper, Leib
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
mortale: mortalis: sterblich
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
postulat: postulare: fordern, verlangen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
describebamus: describere: aufzeichnen, beschreiben
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen