Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonens: admonere: erinnern, ermahnen
adrepit: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bipedum: bipes: zweifüßig, EN: two-footed
chryseros: chrysos: Gold, EN: gold; chrysus: EN: gold
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamitans: clamitare: laut schreien
clavo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contentissima: contentus: zufrieden, gespannt
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
grandique: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gurgustioli: gurgustium: ärmliche Wohnung, EN: hut, hovel
diffamat: diffamare: Gerüchte verbreiten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exitiabili: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nequissimus: nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing
nexu: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnixum: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostii: ostium: Tür, Eingang
patibulatum: patibulatus: mit dem Marterholz baladen, EN: yoked
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
possideri: possidere: besitzen, beherrschen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
grandique: que: und
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
repente: repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogansque: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
chryseros: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sentiens: sentire: fühlen, denken, empfinden
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vigilans: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen