Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 067

Subiunxit egregiam causam: scripsit inquit in epistula quadam, quae apud domitianum recitata est: regulus, omnium bipedum nequissimus; quod quidem modestus verissime scripserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.925 am 09.11.2019
Er fügte einen hervorragenden Grund hinzu: Er schrieb, sagt er, in einem gewissen Brief, der vor Domitianus vorgelesen wurde: Regulus, der Verworfenste aller zweibeinigen Kreaturen; was Modestus in der Tat höchst wahrheitsgetreu geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bipedum: bipes: zweifüßig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modestus: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
nequissimus: nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
regulus: regulus: kleiner König, prince;
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Subiunxit: subjungere: verbinden
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen