Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  085

Tunc ego familiaris curiositatis admonitus factique causam delitiscentem nudari gestiens suscipio: omnium quidem nequissimus audacissimusque lorus iste, quem tibi verberandae destinasti, prius a me concisus atque laceratus interibit ipse quam tuam plumeam lacteamque contingat cutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audacissimusque

audax: frech, kühn

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestiens

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

concisus

concidere: umfallen, zusammenbrechen

concisus: EN: cut up/off

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

curiositatis

curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness

cutem

cutis: Haut, Leder, EN: skin

delitiscentem

delitiscere: EN: hide, go in hiding/seclusion

destinasti

destinare: bestimmen, beschließen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

interibit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iste

iste: dieser (da)

laceratus

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

lacteamque

lacteus: milchig, EN: milky

lorus

lorus: EN: leather strap, thong

nequissimus

nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing

nudari

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plumeam

plumeus: aus Flaumfedern, EN: feathery, composed of or filled with feathers

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

audacissimusque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suscipio

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuam

tuus: dein

verberandae

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Ähnliche Textstellen

• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus
• Subiunxit egregiam causam: scripsit inquit in epistula
• Hic praefecturam praetorio non tunc primitus nanctus,