Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 085

Tunc ego familiaris curiositatis admonitus factique causam delitiscentem nudari gestiens suscipio: omnium quidem nequissimus audacissimusque lorus iste, quem tibi verberandae destinasti, prius a me concisus atque laceratus interibit ipse quam tuam plumeam lacteamque contingat cutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.9962 am 13.05.2018
Dann, von vertrauter Neugier angetrieben und begierig, den verborgenen Grund der Tat aufzudecken, spreche ich: Wahrlich, dieser allerschlimmste und allerdreisteste Riemen, den du zum Schlagen bestimmt hast, wird, nachdem er zuerst von mir zerschnitten und zerrissen wurde, eher zugrunde gehen, bevor er deine federleichte und milchzarte Haut berührt.

von hendrik828 am 09.07.2022
Dann, von meiner üblichen Neugier getrieben und begierig, den verborgenen Grund dahinter zu enthüllen, sprach ich: Diese grausame und verwegene Peitsche, die du zum Schlagen bestimmt hast, wird von mir in Stücke gerissen und zerstört werden, bevor sie deine weiche, zarte Haut auch nur berühren kann.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ego: ego: ich
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
curiositatis: curiositas: Neugier, Neugierde, inquisitiveness
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
delitiscentem: delitiscere: EN: hide, go in hiding/seclusion
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
gestiens: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
suscipio: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nequissimus: nequissimus: EN: most wicked/vile/licentious/worthless, good for nothing
audacissimusque: audax: frech, kühn; que: und
lorus: lorus: EN: leather strap, thong
iste: iste: dieser (da)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
verberandae: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
destinasti: destinare: bestimmen, beschließen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
concisus: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
laceratus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
interibit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuam: tuus: dein
plumeam: plumeus: aus Flaumfedern, composed of or filled with feathers
lacteamque: lacteus: milchig; que: und
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cutem: cutis: Haut, Leder

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen