Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 084

Sed quod alterius rei causa facere iussa sum mala quadam mea sorte in tuam reccidit iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.q am 05.03.2018
Was mir befohlen wurde um einer anderen Sache willen, ist durch mein böses Schicksal zu deiner Verletzung zurückgefallen.

von fabian945 am 14.04.2020
Was mir aufgetragen wurde, zum Nutzen eines anderen zu tun, ist durch mein Pech leider zu deinem Schaden geworden.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reccidit: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen