Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian945 am 14.04.2020
Was mir aufgetragen wurde, zum Nutzen eines anderen zu tun, ist durch mein Pech leider zu deinem Schaden geworden.

Sed: sed: sondern, aber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuam: tuus: dein
reccidit: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht