Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von filip8868 am 02.12.2021
Und sollte irgendein Unheil dein Haupt bedrohen, möge alles sogleich mit meinem Blut abgewaschen werden.

von dilara855 am 06.06.2024
Und wenn ein Unglück dich bedroht, will ich es sogleich mit meinem eigenen Blut hinwegwaschen.

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
adversi: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
tuum: tuus: dein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
luatur: luere: beschmieren
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft