Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby916 am 19.10.2020
Mögen die Götter mir gnädig sein und verhüten, dass du meinetwegen auch nur die kleinste Sorge erdulden musst.

von hailey.g am 20.04.2024
Mögen die Götter dich davor bewahren, auch nur die kleinste Sorge meinetwegen zu empfinden.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mihi: mihi: mir
patiare: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrupulum: scrupulum: Skrupel, 1/288 libra); scrupulus: spitzes Steinchen
tantillum: tantillus: so klein, so small a quantity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)