Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  468

Atque ut ceteri dicere existimantur melius quam facere, sic hi mihi videntur facere melius quam dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars872 am 04.10.2015
Und während andere gemeinhin als besser im Reden als im Handeln gelten, scheinen mir diese Menschen besser im Handeln als im Reden zu sein.

von henriette.l am 09.05.2020
Und wie andere besser zu sprechen als zu handeln scheinen, so erscheinen mir diese Männer besser zu handeln als zu sprechen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteri

ceterus: übriger, anderer

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

existimantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

mihi

mihi: mir

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Atque ut ceteri dicere existimantur melius quam
• Quis nostrum dixerit, quos non pudet ea,
• Quis nostrum dixerit, quos non pudet ea,