Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.927 am 17.03.2020
Denken Sie nicht, ich bitte Sie, dass ich Ihnen diese Qual absichtlich bereitet habe.

von ilias.u am 19.06.2020
Bitte denk nicht, dass ich dir absichtlich diesen Kummer bereitet habe.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
me: me: mich
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
angorem: angor: Angst, Atemnot
istum: iste: dieser (da)
tibi: tibi: dir
concinnasse: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen