Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dissimulet: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
exsuli: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: volvere: wälzen, rollen