Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.972 am 11.04.2015
Sieh die Grausamkeit des Mannes, der nicht einmal vorgibt, dem Verbannten schaden zu wollen.

von lio.k am 19.10.2022
Sieh nur, wie grausam dieser Mensch ist - er gibt unverblümt zu, einem Flüchtling schaden gewollt zu haben.

crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dissimulet: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
exsuli: exsul: verbannt, banished person
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: volvere: wälzen, rollen