Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  040

Ego exspectem vel morbi crudelitatem vel hominis, cum possim per media exire tormenta et adversa discutere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 30.04.2018
Warum sollte ich darauf warten, dass mich Krankheit oder menschliche Grausamkeit treffen, wenn ich mich von diesen Qualen befreien und meine Leiden überwinden kann?

von chayenne.9966 am 08.11.2017
Sollte ich etwa die Grausamkeit von Krankheit oder Mensch abwarten, wo ich doch mitten durch die Qualen hindurch gehen und Widrigkeiten zerbrechen kann?

Analyse der Wortformen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discutere

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

exspectem

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Quodsi tutor adversa valetudine vel alia necessitate
• Sin autem sincera mente accusationem instituerit et