Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 039

Hoc qui dicit non videt se libertatis viam cludere: nihil melius aeterna lex fecit quam quod unum introitum nobis ad vitam dedit, exitus multos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana827 am 07.05.2021
Wer dies sagt, erkennt nicht, dass er den Weg zur Freiheit verstellt: Das ewige Gesetz hätte nichts Besseres tun können, als uns nur einen Eingang ins Leben zu geben, aber viele Ausgänge.

von magnus.a am 21.11.2017
Wer dies sagt, sieht nicht, dass er den Weg der Freiheit verschließt: Nichts Besseres hat das ewige Gesetz getan, als dass es uns einen Eingang ins Leben und viele Ausgänge gegeben hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
cludere: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen