Übersetzungen auf Latein.me

von malik918 am 29.05.2018
Du wirst sogar bei jenen, die behaupten, weise zu sein, finden, dass sie sagen, wir sollten unserem Leben nicht selbst ein Ende setzen und es sei falsch, unser eigener Mörder zu werden: Wir sollten das Ende abwarten, das die Natur vorgesehen hat.

von alma.r am 26.10.2024
Du wirst auch solche finden, die Weisheit beanspruchen und behaupten, dass keine Gewalt gegen das eigene Leben angewendet werden dürfe, und es für verwerflich halten, sich selbst zum Zerstörer zu machen: Man müsse das Ende abwarten, das die Natur bestimmt hat.

Analyse der Wortformen

afferendam: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exspectandum: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interemptorem: emptor: Käufer, Erwerber; inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicent: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
negent: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
professos: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen