Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  037

Hoc unum intuere, ut te fortunae quam celerrime eripias; alioquin aderunt qui de facto tuo male existiment.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.q am 14.05.2022
Konzentriere dich auf eines: Befreie dich so schnell wie möglich aus dem Griff des Schicksals; sonst werden Menschen auftauchen, die deine Handlungen hart verurteilen.

von jannik8888 am 01.06.2015
Achte auf eines: Reiße dich so schnell wie möglich aus dem Schicksal; sonst werden diejenigen da sein, die schlecht über deine Tat denken werden.

Analyse der Wortformen

aderunt

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

celerrime

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eripias

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intuere

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

te

te: dich, dir

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc unum dicam, nihil nobis uideri quo
• An hoc dicere audebis, utrum de te
• An hoc dicere audebis, utrum de te