Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 759

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
audebis: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob