Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 757

An hoc dicere audebis, utrum de te aratores, utrum negotiatores, utrum denique siculi universi bene existiment, aut quo modo existiment, ad rem id non pertinere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel916 am 08.09.2019
Wirst du es wagen zu behaupten, ob die Bauern, ob die Händler, ob schließlich alle Sikeler gut denken, oder wie sie denken, dass dies für die Sache nicht relevant sei?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
audebis: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
te: te: dich
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen