Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  756

Ut, etiamsi causas cur te oderint non possim dicere,tamen illud dicendum putem, quem omnes mortales oderint, eum vobis quoque odio esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.b am 15.01.2024
Auch wenn ich nicht erklären kann, warum andere ihn hassen, glaube ich, dass ich sagen sollte: Jemand, der von allen gehasst wird, sollte auch von dir gehasst werden.

von lilly.948 am 30.09.2014
So dass, selbst wenn ich die Gründe, warum sie ihn hassen, nicht nennen könnte, ich dennoch sagen würde, dass derjenige, den alle Sterblichen hassen, auch euch ein Gegenstand des Hasses sein sollte.

Analyse der Wortformen

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cur

cur: warum, wozu

te

te: dich

oderint

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

non

non: nicht, nein, keineswegs

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

mortales

mortalis: sterblich

oderint

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

vobis

vobis: euch

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Ut, etiamsi causas cur te oderint non
• Tragicum illud subinde iactabat: oderint, dum metuant.
• Oderint, dum metuant,