Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 755

Quod genus hominum, quem numerum, quem ordinem proferre possum qui te non oderit, sive civium romanorum sive siculorum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.v am 10.10.2017
Welche Menschengruppe, welche Gruppe, welche Gesellschaftsschicht kann ich nennen, die dich nicht hasst, sei es unter römischen Bürgern oder Sizilianern?

von lanah.849 am 26.02.2016
Welche Art von Männern, welche Anzahl, welchen Rang kann ich hervorbringen, die dich nicht hassen, sei es von römischen Bürgern oder Sizilianern?

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
sive: sive: oder wenn ...
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
sive: sive: oder wenn ...
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen