Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 055

Quapropter de istius praetura siciliensi non recuso quin ita me audiatis ut, si cuiquam generi hominum sive siculorum sive nostrorum civium, si cuiquam ordini sive aratorum sive pecuariorum sive mercatorum probatus sit, si non horum omnium communis hostis praedoque fuerit, si cuiquam denique in re umquam ulla temperarit, ut vos quoque ei temperetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
audiatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
mercatorum: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecuariorum: pecuarium: EN: herds of sheep or cattle (pl.); pecuarius: Vieh, EN: cattle-breeder, grazier, EN: of sheep or cattle
praedoque: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
praedoque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sive: sive: oder wenn ...
temperarit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen