Übersetzungen auf Latein.me

von malia.s am 24.07.2020
Sobald ihm durch Los Sizilien als Provinz zugefallen war, begann er sofort schon in Rom, noch bevor er die Stadt verließ, bei sich selbst nachzudenken und mit seinen Vertrauten zu besprechen, auf welche Weise er in dieser Provinz innerhalb eines Jahres das größtmögliche Vermögen erwerben könnte.

von lucas.i am 01.03.2019
Wer, sobald ihm durch Los die Provinz Sizilien zugefallen war, sogleich in Rom, bevor er aus der Stadt aufbrechen würde, begann, bei sich selbst zu suchen und mit seinen Leuten zu beraten, mit welchen Mitteln er in dieser Provinz im Laufe eines Jahres das größte Geld verdienen könnte.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sicilia: sicilia: Sizilien
obvenit: obvenire: sich einfinden
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
romae: roma: Rom
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
et: et: und, auch, und auch
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
coepit: coepere: anfangen, beginnen
quibusnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen