Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 056

Qui simul atque ei sorte provincia sicilia obvenit, statim romae, ab urbe antequam proficiseeretur, quaerere ipse secum et agitare cum suis coepit quibusnam rebus in ea provincia maximam uno anno pecuniam facere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obvenit: obvenire: sich einfinden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen