Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  170

Tragicum illud subinde iactabat: oderint, dum metuant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.k am 05.10.2014
Sie mögen hassen, solange sie nur fürchten.

von leon.x am 11.03.2019
Sie mögen mich hassen, solange sie mich fürchten.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

iactabat

iactare: werfen, schmeißen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

metuant

metuere: (sich) fürchten

oderint

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

Tragicum

tragicus: tragisch

Ähnliche Textstellen

• Oderint, dum metuant,
• Ut, etiamsi causas cur te oderint non
• Ut, etiamsi causas cur te oderint non