Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  169

Punito per errorem nominis alio quam quem destinaverat, ipsum quoque paria meruisse dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek954 am 16.10.2019
Als ein anderer durch einen Namensirrtum bestraft worden war, als der, den er beabsichtigt hatte, sagte er, dass auch dieser gleiche Dinge verdient habe.

von charlotte.8872 am 14.10.2024
Als jemand versehentlich anstelle des eigentlichen Ziels bestraft wurde, meinte er, diese Person habe die Strafe trotzdem verdient.

Analyse der Wortformen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

destinaverat

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meruisse

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

punito

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Dixit, et errorem tum denique nominis esse
• Eorum enim condemnamus errorem, qui apostolorum praecepta
• Verminae quoque syphacis filii legati per eos