Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 480

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apostolorum: apostolus: Apostel, EN: apostle, EN: notice/statement of the case sent to a higher tribunal on an appeal (Roman law)
baptismate: baptisma: Taufe, Taufe, EN: baptism
calcantes: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
condemnamus: condemnare: verurteilen
enim: enim: nämlich, denn
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
incestant: incestare: EN: pollute, defile
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacri: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
nominis: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
polluentes: polluere: besudeln
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
purificant: purificare: reinigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
sortitos: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery