Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 171

Saepe in cunctos pariter senatores ut seiani clientis, ut matris ac fratrum suorum delatores, invectus est prolatis libellis, quos crematos simulaverat, defensaque tiberi saevitia quasi necessaria, cum tot criminantibus credendum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crematos: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
criminantibus: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defensaque: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratrum: frater: Bruder
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invectus: invehere: heranführen
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
matris: mater: Mutter
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quasi: quasi: als wenn
defensaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senatores: senator: Senator
simulaverat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen