Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
at: at: aber, dagegen, andererseits
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriatum: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
cogitato: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
commemoranda: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
correptum: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dormientis: dormire: schlafen
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fratrum: frater: Bruder
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
introisse: introire: hineingehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
i: ire: laufen, gehen, schreiten
matris: mater: Mutter
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
parricidio: parricidium: Mord, EN: parricide
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postea: postea: nachher, später, danach
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
pugione: pugio: Dolch
quanquam: quanquam: EN: though, although
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
ulciscendam: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen