Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 055

Sic imperium adeptus, populum romanum, vel dicam hominum genus, voti compotem fecit, exoptatissimus princeps maximae parti provincialium ac militum, quod infantem plerique cognoverant, sed et universae plebi urbanae ob memoriam germanici patris miserationemque prope afflictae domus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
afflictae: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
exoptatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoptatissimus: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserationemque: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
ob: ob: wegen, aus
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patris: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
exoptatissimus: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen