Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 165

Analyse der Wortformen

compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
Fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
Fecitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen