Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 165

Fecitque ipse se compotem voti nisus omni modo, ne quem novi status paeniteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia9966 am 26.06.2018
Er bemühte sich auf jede erdenkliche Weise sicherzustellen, dass niemand mit der neuen Situation unzufrieden sein würde.

von jannick.965 am 17.12.2013
Und er brachte seinen Wunsch vollständig unter Kontrolle, indem er auf jede erdenkliche Weise strebte, sodass niemand den neuen Zustand bereuen würde.

Analyse der Wortformen

compotem: compos: an etwas mitbeteiligt; compotare: EN: drink together
Fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; que: und
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisus: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen