Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.9887 am 31.01.2023
Es möge mir gestattet sein, an meinem Platz zu stehen und die Frucht dieser Sache zu ernten, die ich anstrebe: dass ich als Urheber des besten Zustands bezeichnet werde und dass ich im Sterben die Hoffnung mit mir trage, die Fundamente der Republik werden an ihrem Ort bleiben.

von ilyas.l am 14.07.2013
Möge ich diese dauerhafte Siedlung begründen und ihre Früchte ernten, sodass ich als Schöpfer des bestmöglichen Staates bekannt werde, und wenn ich sterbe, kann ich die Hoffnung mitnehmen, dass die Fundamente der Republik fest an ihrem Platz bleiben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicar: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spem: spes: Hoffnung
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen