Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (4)  ›  164

Sistere in sua sede liceat atque eius rei fructum percipere, quem peto, ut optimi status auctor dicar et moriens ut feram mecum spem, mansura in vestigio suo fundamenta rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicar

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

feram

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

percipere

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Sistere

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spem

spes: Hoffnung

status

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Isto igitur tuo, quem ad modum ipse
• Quod cum ab antiquis tacitum praetermissum sit,
• Sin autem sine ullius populi exemplo genus