Isto igitur tuo, quem ad modum ipse praedicas, beneficio, ut res indicat, pretio atque mercede minuisti maiestatem rei publicae, minuisti auxilia populi romani, minuisti copias maiorum virtute ac sapientia comparatas, sustulisti ius imperi, condicionem sociorum, memoriam foederis: qui ex foedere ipso navem vel usque ad oceanum, si imperassemus, sumptu periculoque suo armatam atque ornatam mittere debuerunt, hi ne in freto ante sua tecta et domos navigarent, ne sua moenia portusque defenderent, pretio abs te ius foederis et imperi condicionem redemerunt.
von Julia am 27.07.2023
So haben Sie durch diese Gunst, wie Sie es selbst nennen, tatsächlich für Geld und Gewinn die Autorität unseres Staates untergraben, die militärische Unterstützung Roms geschwächt, die Kräfte, die unsere Vorfahren durch ihren Mut und ihre Weisheit aufgebaut haben, reduziert und unser Recht zu befehlen, unsere Beziehungen zu Verbündeten und das Andenken unseres Vertrages zerstört. Diese Leute waren vertraglich verpflichtet, auf eigene Kosten und Risiken ein vollständig ausgerüstetes Kriegsschiff selbst bis zum Ozean zu entsenden, wenn wir es befahlen. Stattdessen haben sie sich freigekauft, nur um nicht in ihren eigenen Küstengewässern vor ihren eigenen Gebäuden und Häusern segeln zu müssen oder ihre eigenen Stadtmauern und Häfen zu verteidigen - und haben damit praktisch ihre Vertragsverpflichtungen und unser Recht zu befehlen aufgekauft.
von florentine.h am 11.06.2015
Daher habt Ihr durch diesen Euren Vorteil, wie Ihr selbst verkündet, wie die Sache zeigt, für einen Preis und eine Belohnung die Majestät der Republik vermindert, die Hilfsstreitkräfte des römischen Volkes vermindert, die durch die Tugend und Weisheit unserer Vorfahren erworbenen Kräfte vermindert, das Recht des Imperiums, den Status der Verbündeten, die Erinnerung an den Vertrag beseitigt: Diejenigen, die aufgrund des Vertrages selbst eine Schiff sogar bis zum Ozean hätten senden müssen, wenn wir befohlen hätten, auf eigene Kosten und Gefahr ausgerüstet und bestückt, diese Männer haben von Euch für einen Preis das Recht des Vertrages und den Status des Imperiums zurückgekauft, damit sie nihct vor ihren eigenen Gebäuden und Häusern segeln, damit sie ihre eigenen Mauern und Häfen nicht verteidigen müssen.