Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deduxisti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuisti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster