Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  185

Intentio est: maiestatem minuisti, quod tribunum plebis de templo deduxisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni855 am 10.11.2016
Die Anklage lautet: Sie haben Hochverrat begangen, indem Sie einen Volkstribunen gewaltsam aus dem Tempel entfernt haben.

von elijah.9953 am 17.03.2022
Die Anklage lautet: Du hast die Majestät herabgewürdigt, weil du einen Volkstribunen vom Tempel weggeführt hast.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

deduxisti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Intentio

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

minuisti

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Isto igitur tuo, quem ad modum ipse
• Sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis
• Nuntiabatur illi primis illis temporibus, id quod