Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
comparatas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
debuerunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperassemus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
minuisti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
navem: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oceanum: oceanus: EN: Ocean
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
periculoque: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portusque: portus: Hafen
praedicas: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
periculoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sustulisti: sufferre: ertragen, aushalten
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
sustulisti: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen