Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 206

Quid censetis in hoc foedere faciendo voluisse mamertinos impendere laboris, operae, pecuniae ne haec biremis adscriberetur, si id ullo modo possent a nostris maioribus impetrare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.l am 15.03.2014
Was meint ihr, was die Mamertiner an Arbeit, Mühe und Geld aufwenden wollten, um zu verhindern, dass dieses Zweireihenruderschiff eingetragen würde, wenn sie dies auf irgendeine Weise von unseren Vorfahren hätten erreichen können?

von bennet8825 am 28.07.2024
Wie viel Arbeit, Mühe und Geld glaubt ihr, wären die Mamertiner bereit gewesen zu investieren, als sie diesen Vertrag schlossen, um dieses Kriegsschiff von der Aufnahme auszuschließen, wenn sie unsere Vorfahren irgendwie hätten überzeugen können?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
mamertinos: mamertinus: zu Mars gehörig
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
biremis: biremis: zweiruderig, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars
adscriberetur: adscribere: zuschreiben, insert
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ullo: ullus: irgendein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
a: a: von, durch, Ah!
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen