Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 206

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adscriberetur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
biremis: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullo: ullus: irgendein
voluisse: volvere: wälzen, rollen