Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 163

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
prae: prae: vor, bevor, vorn
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sospitem: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound; sospitare: retten
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille