Analyse der Wortformen

Nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pater: pater: Vater
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pluribus: plus: mehr
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
agitatam: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
m: M: 1000, eintausend
palicanum: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
me: me: mich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
romae: roma: Rom
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capitale: EN: capital (economics)
condemnatus: condemnare: verurteilen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
euissem: eare: gehen, marschieren
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
docuissemque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; que: und
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
damnationem: damnatio: Verurteilung
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
x: X: 10, zehn
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
de: de: über, von ... herab, von
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
romae: roma: Rom
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen