Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 440

Cum haec ad istum adferrentur, pertimuit aliquando et commotus est; vertit stilum in tabulis suis, quo facto causam omnem evertit suam; nihil enim sibi reliqui fecit quod defendi aliqua ratione posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.q am 15.11.2022
Als ihm diese Informationen mitgeteilt wurden, bekam er endlich Angst und geriet in Panik. Er löschte die Einträge in seinen Aufzeichnungen und zerstörte damit vollständig seine eigene Sache, sodass ihm nichts mehr blieb, was er hätte verteidigen können.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istum: iste: dieser (da)
adferrentur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
et: et: und, auch, und auch
commotus: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
evertit: evertere: umstürzen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
sibi: sibi: sich, ihr, sich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen