Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 420

Quod minus dolabella verri acceptum rettulit quam verres illi expensum tulerit quingenta triginta quinque milia, et quod plus feci labella verrem accepisse quam iste in suis tabulis habuit hs ducenta triginta duo milia, et quod plus frumenti fecit accepisse istum, hs deciens et octingenta milia, tu homo castissimus aliud in tabulis habebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
castissimus: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
deciens: decem: zehn
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expensum: expendere: ausgeben, bezahlen; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumenti: frumentum: Getreide
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
labella: labellum: kleine Lippe
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
octingenta: octingenti: achthundert
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf, EN: five
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
verres: verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen