Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 438

Itaque fecit ut exitus principio simillimus reperiretur: quem absentem reum fecerat, eum absente accusatore condemnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.c am 02.02.2022
So arrangierte er das Ende, dass es den Anfang vollkommen widerspiegelte: Genau wie wie er den Angeklagten in dessen Abwesenheit beschuldigt hatte, verurteilte er ihn nun, während der Ankläger abwesend war.

von lennart.x am 16.02.2023
Und so bewirkte er, dass ein Ende dem Anfang aufs Ähnlichste gefunden wurde: Den er zum Angeklagten in Abwesenheit gemacht hatte, den verurteilt er, während der Ankläger abwesend ist.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
simillimus: similis: ähnlich
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
reum: reus: Angeklagter, Sünder
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
condemnat: condemnare: verurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen