Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 681

Nolle hoc accipere reum ab accusatore, et eum reum qui praetor in sicilia fuerit, aratores ei statuam sua voluntate statuisse, aratores de eo bene existimare, amicos esse, salvum cupere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
bene: bene: gut, wohl, günstig
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nolle: nolle: nicht wollen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reum: reus: Angeklagter, Sünder
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen