Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 670

Equidem libenter hoc iam crimen de statuis relinquam, ut mihi tu illud concedas, quod tibi honestissimum est, aratores tibi ad statuam honoris tui causa voluntate sua contulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.a am 26.01.2015
Wahrlich, gerne werde ich diese Anschuldigung bezüglich der Statuen nunmehr fallen lassen, auf dass du mir jenes zugestehst, was dir am ehrenhaftesten ist: dass die Bauern deiner Statue zu Ehren aus eigenem Willen beigetragen haben.

von anni.x am 02.08.2020
Ich bin gerne bereit, diese Anschuldigung über die Statuen fallen zu lassen, wenn Sie mir zugestehen, was für Sie am ehrenhaftesten wäre: dass die Bauern Ihrer Statue freiwillig als Zeichen der Ehrerbietung beigetragen haben.

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
libenter: libenter: gern, freiwillig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
tu: tu: du
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
concedas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
honestissimum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
tibi: tibi: dir
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
tui: tuus: dein; te: dich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen