Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 671

Da mihi hoc; iam tibi maximam partem defensionis praecideris; non enim poteris aratores tibi iratos esse atque inimicos dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony8991 am 28.09.2019
Gib mir dies; du wirst dir bereits den größten Teil deiner Verteidigung abgeschnitten haben; denn du wirst nicht sagen können, dass die Bauern dir zornig und feindlich gesinnt sind.

von christopher.915 am 28.06.2024
Gestehe mir diesen Punkt zu, und du wirst wirst sofort deine Hauptverteidigungslinie verlieren; denn du wirst nicht mehr behaupten können, dass die Bauern wütend und feindselig gegenüber dir sind.

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Da: dare: geben
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praecideris: praecidere: vorn abschneiden
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen