Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 671

Da mihi hoc; iam tibi maximam partem defensionis praecideris; non enim poteris aratores tibi iratos esse atque inimicos dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.915 am 28.06.2024
Gestehe mir diesen Punkt zu, und du wirst wirst sofort deine Hauptverteidigungslinie verlieren; denn du wirst nicht mehr behaupten können, dass die Bauern wütend und feindselig gegenüber dir sind.

Analyse der Wortformen

Da: dare: geben
mihi: mihi: mir
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tibi: tibi: dir
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
praecideris: praecidere: vorn abschneiden
non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
tibi: tibi: dir
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen