Übersetzungen auf Latein.me

von tony8991 am 28.09.2019
Gib mir dies; du wirst dir bereits den größten Teil deiner Verteidigung abgeschnitten haben; denn du wirst nicht sagen können, dass die Bauern dir zornig und feindlich gesinnt sind.

von christopher.915 am 28.06.2024
Gestehe mir diesen Punkt zu, und du wirst wirst sofort deine Hauptverteidigungslinie verlieren; denn du wirst nicht mehr behaupten können, dass die Bauern wütend und feindselig gegenüber dir sind.

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iratos: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praecideris: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen